--- /dev/null Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/org/org.ttl Fri Mar 09 09:39:11 2012 +0000
@@ -0,0 +1,485 @@
+@prefix rdf: <http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#> .
+@prefix rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#> .
+@prefix owl: <http://www.w3.org/2002/07/owl#> .
+@prefix xsd: <http://www.w3.org/2001/XMLSchema#> .
+@prefix skos: <http://www.w3.org/2004/02/skos/core#> .
+@prefix foaf: <http://xmlns.com/foaf/0.1/> .
+@prefix dct: <http://purl.org/dc/terms/> .
+@prefix gr: <http://purl.org/goodrelations/v1#> .
+@prefix owlTime: <http://www.w3.org/2006/time#> .
+@prefix org: <http://www.w3.org/ns/org#> .
+@prefix vcard: <http://www.w3.org/2006/vcard/ns#> .
+@prefix opmv: <http://purl.org/net/opmv/ns#> .
+@prefix : <http://www.w3.org/ns/org#> .
+
+# -- Meta data -----------------------------------------------------------
+
+<http://www.w3.org/ns/org#>
+ a owl:Ontology;
+ owl:versionInfo "0.4";
+ rdfs:label "Core organization ontology"@en;
+ rdfs:comment "Vocabulary for describing organizational structures, specializable to a broad variety of types of organization."@en;
+ dct:created "2010-05-28"^^xsd:date;
+ dct:modified "2010-06-09"^^xsd:date;
+ dct:modified "2010-10-08"^^xsd:date;
+ dct:title "Core organization ontology"@en;
+ dct:title "Ontologie des organisations"@fr;
+ dct:contributor [foaf:mbox "dave@epimorphics.com"; foaf:name "Dave Reynolds"];
+ dct:contributor [foaf:mbox "dguardiola@quinode.fr"; foaf:name "Dominique Guardiola"];
+ dct:license <http://www.opendatacommons.org/licenses/pddl/1.0/> ;
+ rdfs:seeAlso <http://www.epimorphics.com/public/vocabulary/org.html>;
+ .
+
+# -- Organizational structure -----------------------------------------------------------
+
+org:Organization a owl:Class, rdfs:Class;
+ rdfs:subClassOf foaf:Agent;
+ owl:equivalentClass foaf:Organization;
+ rdfs:label "Organization"@en;
+ rdfs:label "Organisation"@fr;
+ owl:hasKey (org:identifier) ;
+ rdfs:comment """Represents a collection of people organized together into a community or other social, commercial or political structure. The group has some common purpose or reason for existence which goes beyond the set of people belonging to it and can act as an Agent. Organizations are often decomposable into hierarchical structures. It is recommended that SKOS lexical labels should be used to label the Organization. In particular `skos:prefLabel` for the primary (possibly legally recognized name), `skos:altLabel` for alternative names (trading names, colloquial names) and `skos:notation` to denote a code from a code list. Alternative names: _Collective_ _Body_ _Org_ _Group_"""@en;
+ rdfs:comment """Représente un groupe de personnes organisées en communauté où tout autre forme de structure sociale, commerciale ou politique. Le groupe a un but commun ou une raison d'être qui va au-delà de la somme des personnes qui en font partie et peut agir en tant que "Agent". Les organisations sont souvent décomposables en structures hiérarchisées. Il est recommandé que des labels lexicaux SKOS soient utilisés pour nommer l'Organisation. En particulier `skos:prefLabel` pour le nom principal (en général le nom légal), `skos:altLabel` pour les noms alternatifs (marques, sigles, appellations familières) et `skos:notation` pour indiquer un code provenant d'une liste de code."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:FormalOrganization a owl:Class, rdfs:Class;
+ rdfs:subClassOf org:Organization, foaf:Organization;
+ rdfs:label "Formal Organization"@en;
+ rdfs:label "Organisation Formelle"@fr;
+ rdfs:comment """An Organization which is recognized in the world at large, in particular in legal jurisdictions, with associated rights and responsibilities. Examples include a Corporation, Charity, Government or Church. Note that this is a super class of `gr:BusinessEntity` and it is recommended to use the GoodRelations vocabulary to denote Business classifications such as DUNS or NAICS."""@en;
+ rdfs:comment """Une Organisation reconnue, en particulier par les juridictions locales, ayant des droits et des responsabilités. Exemples : entreprises, association à but non-lucratif, collectivité, église. Notez que c'est une super-classe de `gr:BusinessEntity` et qu'il est recommandé d'utiliser le vocabulaire GoodRelations pour indiquer les classifications économiques comme le code NACE."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+gr:BusinessEntity rdfs:subClassOf org:FormalOrganization .
+
+org:OrganizationalUnit a owl:Class, rdfs:Class;
+ rdfs:subClassOf org:Organization;
+ rdfs:label "OrganizationalUnit"@en;
+ rdfs:label "Unité opérationnelle"@fr;
+ rdfs:comment """An Organization such as a University Support Unit which is part of some larger FormalOrganization and only has full recognition within the context of that FormalOrganization, it is not a Legal Entity in its own right. Units can be large and complex containing other Units and even FormalOrganizations. Alternative names: _OU_ _Unit_ _Department_"""@en;
+ rdfs:comment """Une organisation telle que le support informatique d'une université, qui fait partie d'une Organisation Formelle plus importante et qui ne peut être reconnue qu'en tant que membre de cette organisation supérieure, ce n'est pas une entité légale en elle-même. Les unités opérationnelles peuvent être étendues, complexes et inclure elles-mêmes d'autres branches ou Unités Opérationnelles, voire des Organisations Formelles."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:subOrganizationOf a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "subOrganization of"@en;
+ rdfs:label "sous-Organization de"@fr;
+ rdfs:domain org:Organization;
+ rdfs:range org:Organization;
+ rdfs:subPropertyOf org:transitiveSubOrganizationOf;
+ rdfs:comment """Represents hierarchical containment of Organizations or Organizational Units; indicates an organization which is a sub-part or child of this organization. Inverse of `org:hasSubOrganization`."""@en;
+ rdfs:comment """Indique le statut de dépendance hiérarchique pour des Organisations ou des Unités Opérationnelles; indique une Organisation qui est une sous-partie ou une branche d'une Organisation plus large. C'est la propriété inverse de `org:hasSubOrganization`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:transitiveSubOrganizationOf a owl:ObjectProperty, owl:TransitiveProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "transitive sub-organization"@en;
+ rdfs:label "sous-Organization transitive de"@fr;
+ rdfs:domain org:Organization;
+ rdfs:range org:Organization;
+ rdfs:comment """The transitive closure of subOrganizationOf, giving a representation of all organizations that contain this one. Note that technically this is a super property of the transitive closure so it could contain additional assertions but such usage is discouraged."""@en;
+ rdfs:comment """La version transitive de la propriété subOrganizationOf, renvoie une représentation de toutes les organisations qui contiennent celle-ci. Notez que ceci est une super-propriété de la relation transitive donc elle pourrait contenir des assertions additionnelles mais cet usage n'est pas recommandé."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+
+org:hasSubOrganization a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "has SubOrganization"@en;
+ rdfs:label "a une Sous-Organization"@fr;
+ rdfs:domain org:Organization;
+ rdfs:range org:Organization;
+ rdfs:comment """Represents hierarchical containment of Organizations or OrganizationalUnits; indicates an Organization which contains this Organization. Inverse of `org:subOrganizationOf`. Alternative names: hasSubOrg"""@en;
+ rdfs:comment """Représente une relation hierarchique des Organisations ou des Unités Opérationnelles; indique une Organisation sujet qui contient cette Organisation. Inverse de `org:subOrganizationOf`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+org:subOrganizationOf owl:inverseOf org:hasSubOrganization .
+org:hasSubOrganization owl:inverseOf org:subOrganizationOf .
+
+org:purpose a rdf:Property;
+ rdfs:label "purpose"@en;
+ rdfs:label "but"@fr;
+ rdfs:domain org:Organization;
+ rdfs:comment """Indicates the purpose of this Organization. There can be many purposes at different levels of abstraction but the nature of an organization is to have a reason for existence and this property is a means to document that reason. An Organization may have multiple purposes. It is recommended that the purpose be denoted by a controlled term or code list, ideally a `skos:Concept`. However, the range is left open to allow for other types of descriptive schemes. It is expected that specializations or application profiles of this vocabulary will constrain the range of the purpose. Alternative names: _remit_ _responsibility_ (esp. if applied to OrganizationalUnits such as Government Departments)."""@en;
+ rdfs:comment """Indique le but de cette Organisation. Il peut exister plusieurs buts à différents niveaux d'abstraction mais la nature d'une organisation est d'avoir une raison d'exister et cette propriété doit servir à documenter cette raison d'être. Une Organisation peut avoir plusieurs Buts. Il est recommandé que le but soit libellé à l'aide d'un vocabulaire contrôlé ou autre code établi, idéalement avec un concept `skos:Concept`. Toutefois, le champ de cette propriété est laissé ouvert et pourrait accepter d'autres schémas de description. Il est préférable que les spécialisations ou les profils d'applications de ce vocabulaire contraignent le champ de cette propriété."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:hasUnit a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "has Unit"@en;
+ rdfs:label "possède une Unité"@fr;
+ rdfs:domain org:FormalOrganization;
+ rdfs:range org:OrganizationalUnit;
+ rdfs:subPropertyOf org:hasSubOrganization;
+ rdfs:comment """Indicates a unit which is part of this Organization, e.g. a Department within a larger FormalOrganization. Inverse of `org:unitOf`."""@en;
+ rdfs:comment """Indique une Unité qui fait partie d'une Organisation, par exemple un Départment au sein d'une Organisation Formelle plus large. Inverse de `org:unitOf`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:unitOf a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "unit Of"@en;
+ rdfs:label "unité de"@fr;
+ rdfs:domain org:OrganizationalUnit;
+ rdfs:range org:FormalOrganization;
+ rdfs:subPropertyOf org:subOrganzationOf;
+ rdfs:comment """Indicates an Organization of which this Unit is a part, e.g. a Department within a larger FormalOrganization. This is the inverse of `org:hasUnit`."""@en;
+ rdfs:comment """Indique l'Organisation dont cette Organisation ou Unité fait partie, par exemple un Départment au sein d'une Organisation Formelle plus large. Inverse de `org:hasUnit`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:unitOf owl:inverseOf org:hasUnit .
+org:hasUnit owl:inverseOf org:unitOf .
+
+org:classification a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "classification"@en;
+ rdfs:label "classification"@fr;
+ rdfs:domain org:Organization;
+ rdfs:range skos:Concept;
+ rdfs:comment """Indicates a classification for this Organization within some classification scheme. Extension vocabularies may wish to specialize this property to have a range corresponding to a specific `skos:ConceptScheme`. This property is under discussion and may be revised or removed - in many cases organizations are best categorized by defining a sub-class hierarchy in an extension vocabulary."""@en;
+ rdfs:comment """Indique une classification pour cette Organisation dans le cadre d'un schéma de classification. Il est possible de spécialiser cette propriété en utilisant un vocabulaire spécialisé pour que le champ corresponde à un concept spécifique `skos:ConceptScheme`. Cette propriété est en discussion est pourrait être révisée ou supprimée - dans de nombreux cas, les organisations sont mieux catégorisées par une hiérarchie de sous-classe dans un vocabulaire externe."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:identifier a owl:DatatypeProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "identifier"@en;
+ rdfs:label "identifiant"@fr;
+ rdfs:domain org:Organization;
+ rdfs:subPropertyOf skos:notation;
+ rdfs:comment """Gives an identifier, such as a company registration number, that can be used to used to uniquely identify the organization. Many different national and international identier schemes are available. The org ontology is neutral to which schemes are used. The particular identifier scheme should be indicated by the datatype of the identifier value. Using datatypes to distinguish the notation scheme used is consistent with recommended best practice for `skos:notation` of which this property is a specialization."""@en;
+ rdfs:comment """Donne un identifiant, comme par exemple le numéro d'enregistrement d'une entreprise, qui peut être utilisé comme identifiant unique pour l'Organisation. De nombreux schémas nationaux et internationaux sont disponibles. Cette ontologie reste neutre par rapport au schéma utilisé. Le schéma particulier utilisé devrait être indiqué par le `datatype` de la valeur de l'identifiant. Utiliser les datatypes pour distinguer les schémas de notation est cohérent avec les bonnes pratiques pour `skos:notation` dont cette propriété est une spécialisation."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:linkedTo a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "linked to"@en;
+ rdfs:label "relié à"@fr;
+ rdfs:domain org:Organization;
+ rdfs:range org:Organization;
+ rdfs:comment """Indicates an arbitrary relationship between two organizations. Specializations of this can be used to, for example, denote funding or supply chain relationships."""@en;
+ rdfs:comment """Indique une relation arbitraire entre deux Organisations. Des spécialisations peuvent être utilisées pour, par exemple, qualifier une relation de fournisseur ou de financeur."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+# -- Reporting relationships and roles -----------------------------------------------------------
+
+org:memberOf a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "member of"@en;
+ rdfs:label "membre de"@fr;
+ rdfs:domain foaf:Agent;
+ rdfs:range org:Organization;
+ rdfs:comment """Indicates that a person is a member of the Organization with no indication of the nature of that membership or the role played. Note that the choice of property name is not meant to limit the property to only formal membership arrangements, it is also indended to cover related concepts such as affilliation or other involvement in the organization. Extensions can specialize this relationship to indicate particular roles within the organization or more nuanced relationships to the organization. Has an optional inverse, `org:hasmember`."""@en;
+ rdfs:comment """Indique qu'une personne est membre de l'Organisation sans précision sur la nature de cet engagement ou du rôle joué. Notez que le choix du nom de cette propriété ne vise pas à la limiter aux seuls engagements formels, elle peut également couvrir des concepts reliés comme l'affiliation ou le bénévolat. Des extensions peuvent spécialiser cette relation pour indiquer des rôles particuliers au sein de l'Organisation or des relations plus nuancées avec elle. Possède une propriété inverse optionnelle, `org:hasmember`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:hasMember a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "has member"@en;
+ rdfs:label "possède un membre"@fr;
+ rdfs:domain org:Organization;
+ rdfs:range foaf:Agent;
+ owl:equivalentProperty foaf:member;
+ rdfs:comment """Indicates a person who is a member of the subject Organization. Inverse of `org:memberOf`, see that property for further clarification. Provided for compatibility with `foaf:member`."""@en;
+ rdfs:comment """Indique une personne membre de l'Organisation sujet. Inverse de `org:memberOf`, voyez la description de cette propriété pour plus de précisions. Fourni pour la compatibilité avec `foaf:member`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+org:memberOf owl:inverseOf org:hasMember .
+org:hasMember owl:inverseOf org:memberOf .
+
+org:reportsTo a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "reports to"@en;
+ rdfs:label "est subordonné à"@fr;
+ rdfs:domain foaf:Agent;
+ rdfs:range foaf:Agent;
+ rdfs:comment """Indicates a reporting relationship as might be depicted on an organizational chart. The precise semantics of the reporting relationship will vary by organization but is intended to encompass both direct supervisory relationships (e.g. carrying objective and salary setting authority) and more general reporting or accountability relationships (e.g. so called _dotted line_ reporting)."""@en;
+ rdfs:comment """Indique une relation de subordination comme elle pourrait figurer dans un organigramme. La sémantique précise de cette subordination pourra varier selon l'Organisation mais vise à englober aussi bien les relations hiérarchiques directes (définition d'objectifs, montant du salaire) que des relations plus générales ou organisationnelles (les liens en pointillés dans les organigrammes)."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:Role a owl:Class, rdfs:Class;
+ rdfs:subClassOf skos:Concept;
+ rdfs:label "Role"@en;
+ rdfs:label "Rôle"@fr;
+ rdfs:comment """Denotes a role that a Person or other Agent can take in an organization. Instances of this class describe the abstract role; to denote a specific instance of a person playing that role in a specific organization use an instance of `org:Membership`. It is common for roles to be arranged in some taxonomic structure and we use SKOS to represent that. The normal SKOS lexical properties should be used when labelling the Role. Additional descriptive properties for the Role, such as a Salary band, may be added by extension vocabularies."""@en;
+ rdfs:comment """Indique le rôle qu'une Personne ou un autre Agent peut avoir dans une Organisation. Les instances de cette classe décrivent le rôle dans l'absolu; pour indiquer une personne ayant ce rôle spécifique dans une Organisation, utilisez une instance de `org:Membership`. Il est courant que les rôles soient organisés dans une sorte de taxonomie, ce qui peut être représenté avec SKOS. Les propriétés de libellés standards de SKOS devraient être utilisées pour libeller le Rôle. D'autres propriétés additionnelles pour ce rôle, comme une fourchette de Salaire peuvent être ajoutées par une extension de ce vocabulaire."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:Membership a owl:Class, rdfs:Class;
+ rdfs:label "Membership"@en;
+ rdfs:label "Engagement"@fr;
+ rdfs:comment """Indicates the nature of an Agent's membership of an organization. Represents an n-ary relation between an Agent, an Organization and a Role. It is possible to directly indicate membership, independent of the specific Role, through use of the `org:memberOf` property."""@en;
+ rdfs:comment """Indique la nature de l'engagement d'un Agent dans une Organisation. Représente une relation n-aire entre un Agent, une Organisation et un Role. Il est possible d'indiquer directement l'appartenance à une organisation, independemment d'un rôle spécifique, à travers l'usage de la propriété `org:memberOf`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:member a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "member"@en;
+ rdfs:label "membre"@fr;
+ rdfs:domain org:Membership;
+ rdfs:range foaf:Agent;
+ rdfs:comment """Indicates the Person (or other Agent including Organization) involved in the Membership relationship. Inverse of `org:hasMembership`"""@en;
+ rdfs:comment """Indique une personne (ou tout autre Agent, y compris une Organisation) impliqué dans la relation d'Engagement. Inverse de `org:hasMembership`"""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:organization a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "organization"@en;
+ rdfs:label "organisation"@fr;
+ rdfs:domain org:Membership;
+ rdfs:range org:Organization;
+ rdfs:comment """Indicates Organization in which the Agent is a member."""@en;
+ rdfs:comment """Indique l'Organization dont l'agent est membre."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:role a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "role"@en;
+ rdfs:label "rôle"@fr;
+ rdfs:domain org:Membership;
+ rdfs:range org:Role;
+ rdfs:comment """Indicates the Role that the Agent plays in a Membership relationship with an Organization."""@en;
+ rdfs:comment """Indique le Rôle de l'Agent dans son Engagement avec l'Organisation."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:hasMembership a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "membership"@en;
+ rdfs:label "engagement"@fr;
+ rdfs:domain foaf:Agent;
+ rdfs:range org:Membership;
+ rdfs:comment """Indicates a membership relationship that the Agent plays. Inverse of `org:member`."""@en;
+ rdfs:comment """Indique pour cet Agent un engagement dans une Organisation. Inverse de `org:member`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:hasMembership owl:inverseOf org:member .
+org:member owl:inverseOf org:hasMembership .
+
+org:memberDuring a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "member During"@en;
+ rdfs:label "durée d'engagement"@fr;
+ rdfs:domain org:Membership;
+ rdfs:range owlTime:Interval;
+ rdfs:comment """Optional property to indicate the interval for which the membership is/was valid."""@en;
+ rdfs:comment """Propriété optionnelle pour indiquer l'intervalle durant lequel l'engagemnet est ou était valide."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:roleProperty a owl:AnnotationProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "role (property)"@en;
+ rdfs:label "rôle (propriété)"@fr;
+ rdfs:domain org:Role;
+ rdfs:range rdf:Property;
+ rdfs:comment """This is a metalevel property which is used to annotate an `org:Role` instance with a sub-property of `org:memberOf` that can be used to directly indicate the role for easy of query. The intended semantics is a Membership relation involving the Role implies the existence of a direct property relationship through an inference rule of the form: `{ [] org:member ?p; org:organization ?o; org:role [org:roleProperty ?r] } -> {?p ?r ?o}`."""@en;
+ rdfs:comment """Ceci est une méta-propriété utilisée pour annoter une instance de `org:Role` ayant une sous-propriété `org:memberOf` qui peut être utilisée pour indiquer directement le rôle et pouvoir faire des requêtes plus facilement. La sémantique visée est un Engagement impliquant l'existence d'une relation de propriété directe à travers d'une règle d'inférence de la forme: `{ [] org:member ?p; org:organization ?o; org:role [org:roleProperty ?r] } -> {?p ?r ?o}`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:headOf a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "head of"@en;
+ rdfs:label "responsable de"@fr;
+ rdfs:domain foaf:Person;
+ rdfs:range org:Organization;
+ rdfs:subPropertyOf org:memberOf;
+ rdfs:comment """Indicates that a person is the leader or formal head of the Organization. This will normally mean that they are the root of the `org:reportsTo` (acyclic) graph, though an organization may have more than one head."""@en;
+ rdfs:comment """Indique qu'une personne est le directeur ou le responsable formel d'une Organisation. Ceci indique souvent qu'il est au sommet de du graphe acyclique des `org:reportsTo`, même si une organisation peut avoir plus d'un responsable."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:Head a org:Role;
+ skos:prefLabel "head"@en;
+ skos:prefLabel "responsable"@fr;
+ rdfs:comment "A role corresponding to the `org:headOf` property"@en;
+ rdfs:comment "Un rôle correspondant à la propriété `org:headOf`"@fr;
+ org:roleProperty org:headOf .
+
+org:remuneration a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "remuneration"@en;
+ rdfs:label "rémuneration"@fr;
+ rdfs:domain org:Role;
+ rdfs:comment """Indicates a salary or other reward associated with the role. Typically this will be denoted using an existing representation scheme such as `gr:PriceSpecification` but the range is left open to allow applications to specialize it (e.g. to remunerationInGBP)."""@en;
+ rdfs:comment """Indique un salaire ou tout autre compensation associée au Rôle. Typiquement, ceci sera annoté en utilisant un schéma existant comme `gr:PriceSpecification` mais le champ de cette propriété est laissé ouvert afin de permettre aux applications de la spécialiser (par exemple remunerationEuro)."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+# -- Location -----------------------------------------------------------
+
+org:Site a owl:Class, rdfs:Class;
+ rdfs:label "Site"@en;
+ rdfs:label "Site"@fr;
+ rdfs:comment """An office or other premise at which the organization is located. Many organizations are spread across multiple sites and many sites will host multiple locations. In most cases a Site will be a physical location. However, we don't exclude the possibility of non-physical sites such as a virtual office with an associated post box and phone reception service. Extensions may provide subclasses to denote particular types of site."""@en;
+ rdfs:comment """Un établissement ou tout autre lieu dans lequel une Organisation est localisé. Beaucoup d'organisations sont dispersées à travers plusieurs sites. Dans la plupart des cas un Site sera un lieu physique. Toutefois, nous n'excluons pas la possibilité de sites non-physiques comme un bureau virtuel avec une boîte postale et un service de secrétariat mutualisé. Des extensions pourraient fournir des sous-classes pour décrire des types de sites particuliers."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:siteAddress a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "site Address"@en;
+ rdfs:label "adresse du Site"@fr;
+ rdfs:domain org:Site;
+ rdfs:range vcard:VCard;
+ rdfs:comment """Indicates a VCard (using the http://www.w3.org/TR/vcard-rdf/ vocabulary) for the site. This can include email, telephone, and geo-location details as well as an address. """@en;
+ rdfs:comment """Indique une VCard (utilisant le vocabulaire http://www.w3.org/TR/vcard-rdf/) pour le Site. Peut inclure un email, un téléphone, et des détails de geo-localisation au côtés de l'adresse. """@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:hasSite a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "has site"@en;
+ rdfs:label "a un site"@fr;
+ rdfs:domain org:Organization;
+ rdfs:range org:Site;
+ rdfs:comment """Indicates a site at which the Organization has some presence even if only indirect (e.g. virtual office or a professional service which is acting as the registered address for a company). Inverse of `org:siteOf`."""@en;
+ rdfs:comment """Indique un site sur lequel l'Organisation possède une présence, même indirecte (domiciliation, boite postale). Inverse de `org:siteOf`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:siteOf a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "site Of"@en;
+ rdfs:label "site de"@fr;
+ rdfs:domain org:Site;
+ rdfs:range org:Organization;
+ rdfs:comment """Indicates an Organization which has some presence at the given site. This is the inverse of `org:hasSite`."""@en;
+ rdfs:comment """Indique une Organisation qui a une présence sur le site en question. Inverse de `org:hasSite`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:hasSite owl:inverseOf org:siteOf .
+org:siteOf owl:inverseOf org:hasSite .
+
+org:hasPrimarySite a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "primary Site"@en;
+ rdfs:label "site principal"@fr;
+ rdfs:domain org:Organization;
+ rdfs:range org:Site;
+ rdfs:comment """Indicates a primary site for the Organization, this is the default means by which an Organization can be contacted and is not necessarily the formal headquarters."""@en;
+ rdfs:comment """Indique le site principal d'une Organisation, le moyen par défaut par lequel l'Organisation peut être contactée et pas nécessairement le siège social légal."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:hasRegisteredSite a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "registered Site"@en;
+ rdfs:label "siège social"@fr;
+ rdfs:domain org:FormalOrganization;
+ rdfs:range org:Site;
+ rdfs:subPropertyOf org:hasPrimarySite;
+ rdfs:comment """Indicates the legally registered site for the organization, in many legal jurisdictions there is a requirement that FormalOrganizations such as Companies or Charities have such a primary designed site. """@en;
+ rdfs:comment """Indique l'établissement principal légalement enregistré pour l'Organisation. Dans de nombreuses juridictions existe l'obligation pour une Organisation Formelle d'avoir un tel site principal. """@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:basedAt a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "based At"@en;
+ rdfs:label "basé à"@fr;
+ rdfs:domain foaf:Person;
+ rdfs:range org:Site;
+ rdfs:comment """Indicates the site at which a person is based. We do not restrict the possibility that a person is based at multiple sites."""@en;
+ rdfs:comment """Indique le site sur lequel une personne est basée. Nous ne limitons pas le nombre de sites sur lesquels une personne peut être basée."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:location a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "location"@en;
+ rdfs:label "localisation"@fr;
+ rdfs:domain foaf:Person;
+ rdfs:range xsd:string;
+ rdfs:comment """Gives a location description for a person within the organization, for example a _Mail Stop_ for internal posting purposes."""@en;
+ rdfs:comment """Indique la description de l'endroit ou est basé une personne de l'Organisation, par exemple pour des besoins de messagerie interne (Bureau 42)."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+# -- Projects and other activities -----------------------------------------------------------
+
+org:OrganizationalCollaboration a owl:Class, rdfs:Class;
+ rdfs:subClassOf org:Organization;
+ owl:equivalentClass
+ [ a owl:Class ;
+ owl:intersectionOf (
+ org:Organization
+ [a owl:Restriction ;
+ owl:allValuesFrom org:Organization ;
+ owl:onProperty org:hasMember
+ ]
+ )
+ ];
+ rdfs:label "Endeavour"@en;
+ rdfs:label "Partenariat"@fr;
+ rdfs:comment """A collaboration between two or more Organizations such as a project. It meets the criteria for being an Organization in that it has an identity and defining purpose independent of its particular members but is neither a formally recognized legal entity nor a sub-unit within some larger organization. Might typically have a shorter lifetime than the Organizations within it, but not necessarily. All members are `org:Organization`s rather than individuals and those Organizations can play particular roles within the venture. Alternative names: _Project_ _Venture_ _Endeavour_ _Consortium_ _Endeavour_"""@en;
+ rdfs:comment """Une collaboration entre deux ou plusieurs Organisations, telle qu'un projet commun. Un partenariat peut être considéré comme Organisation dans le sens ou il possède une identité et un But propre indépendant de ceux de ses membres, mais ce n'est ni une entité légale ni une sous-unité d'une Organisation plus grande. Typiquement, elle peut avoir une durée de vie plus courte que les Organisations qui la composent, mais pas nécessairement. Tous les membres sont des `org:Organization`s plutôt que des individus et ces Organisations peuvent jouer des Rôles particuliers au sein du Partenariat. """@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+# -- Historical information -----------------------------------------------------------
+
+org:ChangeEvent a owl:Class, rdfs:Class;
+ rdfs:subClassOf opmv:Process;
+ rdfs:label "Change Event"@en;
+ rdfs:label "Évènement"@fr;
+ rdfs:comment """Represents an event which resulted in a major change to an organization such as a merger or complete restructuring. It is intended for situations where the resulting organization is sufficient distinct from the original organizations that it has a distinct identity and distinct URI. Extension vocabularies should define sub-classes of this to denote particular categories of event. The instant or interval at which the event occurred should be given by `opmv:wasGeneratedAt`, a description should be given by `dct:description`. """@en;
+ rdfs:comment """Représente un Évènement impliquant un changement majeur dans l'Organisation, comme une fusion ou une restructuration. Prévu pour des situations ou l'organisation finale est suffisamment différente des Organisations originales pour qu'elle ait une identité et une URI distinctes. Des vocabulaires d'extension devraient définir des sous-classes de celle-ci pour annoter les différentes catégories d'Évènemenents. Le moment ou l'intervalle de l'Évènement devrait être indiqué avec `opmv:wasGeneratedAt`, et une description avec la classe `dct:description`. """@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:originalOrganization a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "original organization"@en;
+ rdfs:label "organisation originelle"@fr;
+ rdfs:domain org:ChangeEvent;
+ rdfs:range org:Organization;
+ rdfs:subPropertyOf opmv:used;
+ rdfs:comment """Indicates one or more organizations that existed before the change event. Depending on the event they may or may not have continued to exist after the event. Inverse of `org:changedBy`. Note that in specializing the OPMV vocabulary we are treating an `org:Organization` as an `opmv:Artifact`, which is consistent with the OPM model."""@en;
+ rdfs:comment """Indique une ou plusieurs organisations qui ont existé avant un évènement de changement. Selon l'évènement, ces organisations ont pu continuer à exister ou non. Inverse de `org:changedBy`. Notez qu'en spécialisant le vocabulaire OPMV nous traitons `org:Organization` comme un `opmv:Artifact`, ce qui est cohérent avec le modèle OPM."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:changedBy a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "changed by"@en;
+ rdfs:label "modifiée par"@fr;
+ rdfs:domain org:Organization;
+ rdfs:range org:ChangeEvent;
+ rdfs:comment """Indicates a change event which resulted in a change to this organization. Depending on the event the organization may or may not have continued to exist after the event. Inverse of `org:originalOrganization`."""@en;
+ rdfs:comment """Indique un évènement qui a impliqué un changement dans l'Organisation. Selon l'évènement, l'Organisation a continué à exister après l'évènement, ou pas. Inverse de `org:originalOrganization`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:originalOrganization owl:inverseOf org:changedBy .
+org:changedBy owl:inverseOf org:originalOrganization .
+
+org:resultedFrom a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "resulted from"@en;
+ rdfs:label "issue de"@fr;
+ rdfs:domain org:Organization;
+ rdfs:range org:ChangeEvent;
+ rdfs:subPropertyOf opmv:wasGeneratedBy;
+ rdfs:comment """Indicates an event which resulted in this organization. Note that in specializing the OPMV vocabulary we are treating an `org:Organization` as an `opmv:Artifact`, which is consistent with the OPM model. Inverse of `org:resultingOrganization`."""@en;
+ rdfs:comment """Indique un évènement dont est issue l'Organisation. Notez qu'en spécialisant le vocabulaire OPMV nous traitons `org:Organization` comme un `opmv:Artifact`, ce qui est cohérent avec le modèle OPM. Inverse de `org:resultingOrganization`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:resultingOrganization a owl:ObjectProperty, rdf:Property;
+ rdfs:label "resulted in"@en;
+ rdfs:label "a donné naissance à"@fr;
+ rdfs:domain org:ChangeEvent;
+ rdfs:range org:Organization;
+ rdfs:comment """Indicates an organization which was created or changed as a result of the event. Inverse of `org:resultedFrom`."""@en;
+ rdfs:comment """Indique une organisation qui a été créée ou a été modifiée à la suite d'un Évènement de changement. Inverse de `org:resultedFrom`."""@fr;
+ rdfs:isDefinedBy <http://www.w3.org/ns/org> ;
+ .
+
+org:resultedFrom owl:inverseOf org:resultingOrganization .
+org:resultingOrganization owl:inverseOf org:resultedFrom .
+
+# -- Disjointness of backbone -----------------------------------------------------------
+
+org:Organization owl:disjointWith org:Role .
+org:Organization owl:disjointWith org:Membership .
+org:Organization owl:disjointWith org:Site .
+org:Organization owl:disjointWith org:ChangeEvent .
+
+org:Role owl:disjointWith org:Membership .
+org:Role owl:disjointWith org:Site .
+org:Role owl:disjointWith org:ChangeEvent .
+
+org:Membership owl:disjointWith org:Site .
+org:Membership owl:disjointWith org:ChangeEvent .
+
+org:Site owl:disjointWith org:ChangeEvent .
+